1
00:00:29,690 --> 00:00:30,890
Bonne soirée.

2
00:00:30,930 --> 00:00:33,360
J'examine cette perle.

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,930
Tu aurais dû voir l'huître.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,170
J'ai déjà un client
pour cela.

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,540
C'est un très riche
mais monsieur méfiant,

6
00:00:41,570 --> 00:00:45,340
qui envisage de le donner
à sa copine en guise de pendentif.

7
00:00:45,370 --> 00:00:48,680
Je suis sûr que tu es d'accord
que c'est le genre de cadeau

8
00:00:48,710 --> 00:00:51,250
qui inspire la fidélité.

9
00:00:51,280 --> 00:00:57,750
C'est pourquoi je lui ai dit
je ne pense pas que ce soit nécessaire
pour l'attacher à sa cheville.

10
00:00:59,690 --> 00:01:02,060
C'est particulier.

11
00:01:08,360 --> 00:01:13,300
Il y a un très sinistre
gentleman dans votre avenir.

12
00:01:13,340 --> 00:01:16,240
Je pense qu'il essaie
pour te dire quelque chose.

13
00:01:50,270 --> 00:01:53,110
Hein. Bonjour.
Puis-je vous aider?

14
00:01:53,110 --> 00:01:54,910
Pourquoi, oui. Etes-vous le gérant ?

15
00:01:54,940 --> 00:01:56,480
Je suis le propriétaire, monsieur.
Laurent Dubois.

16
00:01:56,510 --> 00:01:58,480
Comment allez-vous, M. Dubois ?

17
00:01:58,510 --> 00:02:01,280
j'aimerais voir
quelque chose de vraiment spécial aujourd'hui.

18
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Pour une occasion très spéciale.

19
00:02:03,750 --> 00:02:05,920
Oh, bien sûr, M....

20
00:02:05,950 --> 00:02:07,860
Wilkens.
Hubert Wilkens.

21
00:02:07,890 --> 00:02:09,360
Comment allez-vous, M. Wilkens ?

22
00:02:09,390 --> 00:02:11,630
Maintenant, si je pouvais avoir quelques idées
quant au type de bijoux

23
00:02:11,660 --> 00:02:13,130
et peut-être la fourchette de prix ?

24
00:02:13,160 --> 00:02:16,130
Oh, et bien, nous-nous n'avons pas
s'inquiéter de ça.

25
00:02:16,160 --> 00:02:17,870
Vous voyez, euh...

26
00:02:17,900 --> 00:02:19,930
c'est pour notre mariage
anniversaire.

27
00:02:19,970 --> 00:02:22,770
Ah ben alors...

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,910
si je peux suggérer une belle

29
00:02:25,940 --> 00:02:27,110
collier de diamants.

30
00:02:27,140 --> 00:02:29,080
Maintenant, c'est particulièrement bien
un ici.

31
00:02:29,110 --> 00:02:32,280
Oh. Non, je ne pense pas
ça devrait être des diamants.

32
00:02:32,310 --> 00:02:35,920
Ma femme a beaucoup
de pièces de diamant déjà.

33
00:02:35,950 --> 00:02:38,090
Bien sûr, ce n'est pas le cas
le joyau seul qui compte.

34
00:02:38,090 --> 00:02:41,920
M. Wilkens, c'est le design,
la finition de la pièce.

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,930
Par exemple,
voir ici ce bracelet.

36
00:02:43,960 --> 00:02:46,090
Ce sont des diamants, oui,
mais des rubis.

37
00:02:46,090 --> 00:02:48,800
Euh, je ne pense pas.

38
00:02:48,830 --> 00:02:52,800
Je sais. Je sais. j'ai quelques joyaux
mais n'ont pas été placés
dans les paramètres pour l'instant.

39
00:02:52,830 --> 00:02:55,270
Certains d'entre eux sont restés avec moi
en consignation. Aimeriez-vous
pour les voir ?

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,440
-Eh bien, maintenant tu parles.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

41
00:02:57,470 --> 00:02:59,110
Merci.

42
00:03:01,740 --> 00:03:03,950
Nous y sommes, M. Wilkens.

43
00:03:04,050 --> 00:03:06,280
Excusez-moi.

44
00:03:06,310 --> 00:03:09,550
Maintenant...
voir ici.

45
00:03:09,580 --> 00:03:13,320
Regardez celui-ci.
C'est un saphir étoilé
de Rathnapura à Ceylan.

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
N'est-ce pas beau ?

47
00:03:15,590 --> 00:03:16,960
Ah, c'est pas mal.

48
00:03:17,060 --> 00:03:20,060
Et le rubis du sang de ce pigeon,
Monsieur Wilkens,

49
00:03:20,060 --> 00:03:23,260
maintenant, as-tu vu
quelque chose comme ça avant ?

50
00:03:23,300 --> 00:03:25,230
Eh bien, tout va bien.

51
00:03:25,270 --> 00:03:26,740
Ou...

52
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
cette perle ici.

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,540
Maintenant, regarde la couleur
de cette perle.

54
00:03:31,570 --> 00:03:34,840
Une perle noire de cette taille,
vous savez, c'est très rare.

55
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
C'est une Pinctada noire.

56
00:03:37,310 --> 00:03:39,350
Trouvé seulement
dans le golfe du Mexique.

57
00:03:39,380 --> 00:03:42,880
Et il se trouve que c'est
un très beau spécimen.

58
00:03:42,920 --> 00:03:44,890
Maintenant, n'est-ce pas quelque chose ?

59
00:03:44,920 --> 00:03:48,420
Oui, et ce serait si simple
pour le faire monter
dans un cadre magnifique.

60
00:03:48,460 --> 00:03:49,860
Comme une bague ou un pendentif.

61
00:03:49,890 --> 00:03:52,260
Très bien, très bien,
M. Dubois. Je le prends.

62
00:03:52,290 --> 00:03:54,530
Oui, mais nous n'en avons pas discuté
le prix encore, M. Wilkens.

63
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
Eh bien, combien, combien ?

64
00:03:56,400 --> 00:03:59,900
Eh bien, comme je l'ai dit, cette perle était
laissé avec moi en consignation,
tu vois et...

65
00:03:59,930 --> 00:04:02,440
Très bien, très bien,
M. Dubois. Combien?

66
00:04:03,810 --> 00:04:05,440
5 000 $.

67
00:04:05,470 --> 00:04:08,280
Sans le décor, bien sûr.

68
00:04:08,310 --> 00:04:11,610
Je sais que c'est une grosse somme
d'argent, M. Wilkens et moi

69
00:04:11,650 --> 00:04:14,180
je ne m'attendais pas à toi
avoir sur soi autant d'argent.

70
00:04:14,220 --> 00:04:16,050
Quel est le problème?
Mon chèque n'est-il pas valable ?

71
00:04:16,080 --> 00:04:18,050
Oh non, non, non. Ce n'est pas ça.

72
00:04:18,090 --> 00:04:21,060
D'accord.
Je comprends, monsieur Dubois.

73
00:04:21,060 --> 00:04:23,120
Je suis moi-même un homme d’affaires.

74
00:04:23,160 --> 00:04:26,290
Maintenant, tu prends juste mon chèque
à la Troisième Banque Nationale

75
00:04:26,330 --> 00:04:27,860
et récupérez votre argent.

76
00:04:27,900 --> 00:04:31,270
Ensuite tu livres la perle
ce soir dans ma suite d'hôtel.

77
00:04:31,300 --> 00:04:33,070
Je reste au Douvres.

78
00:04:33,100 --> 00:04:35,800
Eh bien, ça ira,
M. Wilkens. Merci.

79
00:04:35,840 --> 00:04:38,410
Assurez-vous simplement
tu l'auras là ce soir.

80
00:04:38,440 --> 00:04:40,880
je le veux à temps
pour notre anniversaire.

81
00:04:40,910 --> 00:04:42,710
M. Wilkens, je vais vous livrer
la perle moi-même, monsieur.

82
00:04:42,740 --> 00:04:43,710
Merci.

83
00:04:43,750 --> 00:04:45,910
-Bonjour, monsieur.
-Bonne journée.

84
00:04:49,450 --> 00:04:51,150
-Conroy.
-Oui Monsieur?

85
00:04:51,190 --> 00:04:53,150
- J'ai une course pour toi.
-Oui Monsieur.

86
00:04:53,190 --> 00:04:55,560
Vous connaissez ce camarade McCabe
celui qui a laissé la perle
avec nous en consignation ?

87
00:04:55,590 --> 00:04:58,160
-Tu veux dire ce marin ?
-Oui, c'est vrai.

88
00:04:58,190 --> 00:04:59,530
Il vit dans un bateau au Quai 16.

89
00:04:59,560 --> 00:05:01,430
Je veux que tu le prennes
un contrôle cet après midi.

90
00:05:01,460 --> 00:05:02,500
Euh, personnellement ?

91
00:05:02,530 --> 00:05:04,270
Ne pourriez-vous pas l'envoyer par courrier, monsieur ?

92
00:05:04,300 --> 00:05:08,400
Non, parce que je veux avoir
une signature sur la facture
de vente aujourd'hui.

93
00:05:08,440 --> 00:05:09,770
En fait,
Je peux le comprendre maintenant.

94
00:05:09,800 --> 00:05:12,370
Pour 4 000 $,
moins un tiers de commission.

95
00:05:12,410 --> 00:05:14,040
Comprenez-le
et je ferai le chèque.

96
00:05:14,080 --> 00:05:16,410
4 000 $ ? Je pensais que nous l'avions
au prix de cinq.

97
00:05:19,780 --> 00:05:21,950
Conroy, qu'est-ce que je t'ai promis
quand je t'ai embauché pour la première fois ?

98
00:05:22,050 --> 00:05:25,690
Tu, euh, tu as dit que tu le ferais
apprends-moi le métier de bijoutier,
M. Dubois.

99
00:05:26,890 --> 00:05:28,360
Vous venez de suivre votre premier cours.

100
00:05:52,080 --> 00:05:53,420
M. McCabe ?

101
00:05:54,750 --> 00:05:55,880
M. McCabe!

102
00:06:03,190 --> 00:06:04,460
C'est quoi tous ces cris ?

103
00:06:06,190 --> 00:06:08,060
C'est, euh, c'est moi, M. McCabe.

104
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
Conroy, de, euh,
Bijoutiers Dubois.

105
00:06:11,130 --> 00:06:13,340
Ouais. Qu'est-ce que tu veux, fiston ?

106
00:06:13,370 --> 00:06:15,340
Euh, puis-je monter à bord,
M. McCabe ?

107
00:06:15,370 --> 00:06:18,410
J'ai, euh, j'ai des affaires
avec toi.

108
00:06:19,470 --> 00:06:20,740
Allez-y.

109
00:06:37,130 --> 00:06:38,930
Puis-je entrer ?

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,060
Vous y êtes, n'est-ce pas ?

111
00:06:50,170 --> 00:06:53,580
Qu'est-ce que tu as fait, fiston ?
Apporter vos devoirs de l'école ?

112
00:06:53,610 --> 00:06:54,910
M. McCabe,

113
00:06:54,940 --> 00:06:56,910
Je suis venu ici pour une question
d'affaires.

114
00:06:56,950 --> 00:06:59,810
Concernant cette perle, euh,
tu es parti pour être vendu.

115
00:07:01,150 --> 00:07:03,250
Et si on prenait un petit verre d'abord ?

116
00:07:03,280 --> 00:07:05,550
Non, non, merci.

117
00:07:05,590 --> 00:07:08,220
Euh, ça vous dérangerait
si je m'asseyais ?

118
00:07:08,260 --> 00:07:09,860
Monsieur Dubois,

119
00:07:09,890 --> 00:07:13,500
m'a demandé de, euh,
je t'apporte cette facture
de vente pour la perle.

120
00:07:13,530 --> 00:07:15,760
Et son... et son chèque.

121
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
Vous avez vendu la perle, n'est-ce pas ?

122
00:07:18,530 --> 00:07:21,270
Je parie que tu as un bon prix
pour ça aussi.

123
00:07:21,300 --> 00:07:23,570
C'était vraiment une beauté.

124
00:07:23,610 --> 00:07:25,670
Eh bien, qu'est-ce que je reçois ?

125
00:07:25,710 --> 00:07:27,410
Voici l'acte de vente.

126
00:07:27,440 --> 00:07:29,740
Maintenant, euh, tu vas juste signer
ici, en fin de compte.

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,250
Attends une minute, fiston.

128
00:07:31,280 --> 00:07:33,450
Qu'est-ce que ce patron skinflint a fait
l'un des vôtres le vend-il ?

129
00:07:33,480 --> 00:07:36,820
Le prix était de 4 000 $.

130
00:07:36,850 --> 00:07:39,490
Moins la commission du magasin
de trente-trois
et un tiers pour cent.

131
00:07:39,520 --> 00:07:42,960
-Maintenant, ça fait
votre prix total...
-Qu'est-ce que tu as dit ?

132
00:07:43,060 --> 00:07:48,600
2 666 $.

133
00:07:48,630 --> 00:07:52,470
Sonny, ne t'ont-ils pas appris
à l'école ces perles noires
ça coûte plus cher que ça ?

134
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
-S'il vous plaît, M. McCabe !
-[criant]

135
00:07:54,340 --> 00:07:58,240
S'il vous plaît ! Je ne suis que M. Dubois
assistante. M. Dubois
fait la vente.

136
00:07:58,270 --> 00:08:01,710
Eh bien, tu prends cet acte de vente
retour à M. Dubois
et dis-lui de...

137
00:08:04,550 --> 00:08:06,410
Alors je suppose que tu ne veux pas
conclure l'affaire ?

138
00:08:10,520 --> 00:08:13,190
Tu dis que tu as reçu le chèque
avec toi ?

139
00:08:13,220 --> 00:08:14,160
C'est exact.

140
00:08:17,390 --> 00:08:18,930
Eh bien...

141
00:08:19,030 --> 00:08:22,400
Je suis à court d'argent et...

142
00:08:22,430 --> 00:08:25,530
cette perle a été
sur le marché depuis deux bons mois.

143
00:08:25,570 --> 00:08:30,870
Ce, euh, ce n'est vraiment pas le cas
un mauvais prix, M. McCabe,
considérant.

144
00:08:39,750 --> 00:08:42,080
Très bien, laisse-moi
cet acte de vente.

145
00:08:54,630 --> 00:08:56,630
L'homme ici est-il Poopsy ?

146
00:08:56,670 --> 00:08:59,370
Oui, une tasse de sucre.
Il est là.

147
00:09:05,740 --> 00:09:08,740
Allez.
Allez.

148
00:09:17,290 --> 00:09:20,690
Lolly, tu ne veux pas
voir la perle ?

149
00:09:20,720 --> 00:09:22,220
Non.

150
00:09:22,260 --> 00:09:23,730
Ah.

151
00:09:23,760 --> 00:09:25,790
Oh, M. Dubois,

152
00:09:25,830 --> 00:09:28,830
c'est Mme Wilkens.

153
00:09:28,860 --> 00:09:32,370
Lolly, il a fait tout le chemin
par ici

154
00:09:32,400 --> 00:09:36,570
juste pour t'amener
cette belle perle noire.

155
00:09:36,600 --> 00:09:38,070
Monsieur Dubois,

156
00:09:38,110 --> 00:09:40,140
dis-lui d'où ça vient.

157
00:09:40,180 --> 00:09:41,740
Oui.

158
00:09:41,780 --> 00:09:44,550
Euh, eh bien,
c'est une Pinctada noire,
Mme Wilkens,

159
00:09:44,580 --> 00:09:46,850
et on le trouve seulement
dans le golfe du Mexique.

160
00:09:46,880 --> 00:09:49,120
Je n'aime pas le Mexique.

161
00:09:49,150 --> 00:09:52,550
L'hôtel là-bas
n'était même pas climatisé.

162
00:09:55,120 --> 00:09:58,260
Chéri, regarde-le.

163
00:09:58,290 --> 00:10:02,130
As-tu déjà vu
une si belle perle ?

164
00:10:04,670 --> 00:10:07,840
Eh bien, je suppose que tout va bien
si je n'avais qu'une oreille.

165
00:10:07,870 --> 00:10:10,610
Je vous demande pardon.

166
00:10:10,640 --> 00:10:13,270
M. Dubois...

167
00:10:13,310 --> 00:10:15,910
J'ai-j'ai peur
c'est ça le problème,

168
00:10:15,940 --> 00:10:17,510
Tu vois, je l'ai dit à Lolly

169
00:10:17,550 --> 00:10:19,650
que je lui ai acheté une perle.

170
00:10:19,680 --> 00:10:23,590
Et je suppose qu'elle ne le fait tout simplement pas
Je sais quoi faire d'une perle.

171
00:10:25,150 --> 00:10:27,460
Oh, je vois.

172
00:10:27,490 --> 00:10:30,030
Oui. Euh...

173
00:10:30,060 --> 00:10:31,590
Mme Wilkens...

174
00:10:37,070 --> 00:10:38,700
Madame...

175
00:10:41,470 --> 00:10:44,640
Permettez-moi. Mme Wilkens,
puis-je suggérer qu'une bague...

176
00:10:44,670 --> 00:10:47,210
-Une bague ?
-Oh, s'il te plaît. [marmonne]

177
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Une bague !

178
00:10:48,510 --> 00:10:50,610
Elle n'aime pas les bagues.

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,710
Oh, c'est tout ce que tu as toujours
amène-moi. Des bagues !

180
00:10:52,750 --> 00:10:54,280
J'ai des bagues à chaque doigt.

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
Des bagues pour tous les jours de la semaine.

182
00:10:55,750 --> 00:10:57,420
Des bagues pour chaque mois
de l'année.

183
00:10:57,450 --> 00:10:59,320
Où vais-je
mettre une autre bague ? Dans mon nez ?

184
00:10:59,350 --> 00:11:02,190
Oh, maintenant tu te comprends
tout bouleversé.

185
00:11:02,220 --> 00:11:04,760
Maintenant, nous ne dirons plus un mot
à propos des bagues.

186
00:11:04,790 --> 00:11:06,660
Pas un autre mot !

187
00:11:06,700 --> 00:11:08,430
Oh, je veux des boucles d'oreilles !

188
00:11:08,460 --> 00:11:09,930
Tu sais que j'aime les boucles d'oreilles !

189
00:11:09,960 --> 00:11:11,500
-Je sais.
-Caca.

190
00:11:11,530 --> 00:11:13,940
Tu disais
J'avais de si jolies oreilles.
N'est-ce pas ?

191
00:11:13,970 --> 00:11:15,370
Oh oui.

192
00:11:15,400 --> 00:11:17,810
Oh, c'est certainement le cas.

193
00:11:18,870 --> 00:11:19,770
Ici.

194
00:11:19,810 --> 00:11:22,480
Tu sèches tes jolis yeux.

195
00:11:25,310 --> 00:11:27,680
C’est une fille tellement sensible.

196
00:11:29,150 --> 00:11:31,090
Oui, je peux le voir.

197
00:11:31,090 --> 00:11:32,850
Oui.

198
00:11:32,890 --> 00:11:34,460
M. Dubois...

199
00:11:37,090 --> 00:11:39,960
Il n'y a qu'une seule façon
pour résoudre ce problème.

200
00:11:40,000 --> 00:11:41,130
Oui?

201
00:11:41,160 --> 00:11:43,430
je vais devoir en acheter un autre
perle noire.

202
00:11:43,470 --> 00:11:46,370
Un assorti, bien sûr,
et je peux avoir

203
00:11:46,400 --> 00:11:48,140
une paire de boucles d'oreilles composées.

204
00:11:48,170 --> 00:11:50,240
-Une autre perle noire ?
-Oui.

205
00:11:50,270 --> 00:11:53,170
Mais M. Wilkens, j'ai peur
que tu n'apprécies pas
combien une perle noire est rare.

206
00:11:53,210 --> 00:11:56,610
-Je veux dire--
-Je sais, je sais que ça va coûter
beaucoup mais...

207
00:11:56,640 --> 00:11:57,950
ça va.

208
00:11:57,980 --> 00:11:59,910
tu viens de dépenser
tout ce que vous avez à dépenser.

209
00:11:59,950 --> 00:12:02,650
Mais il l'aura à temps
pour notre anniversaire, n'est-ce pas ?

210
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
Eh bien, ce n’est tout simplement pas possible.
Je veux dire, c'est si peu de temps.

211
00:12:06,960 --> 00:12:10,230
Oh, je sais que tu peux le faire,
M. Dubois.

212
00:12:10,260 --> 00:12:12,790
Mais ça pourrait te coûter cher
beaucoup d'argent, M. Wilkens.

213
00:12:12,830 --> 00:12:14,230
Bien plus que ce que tu as payé
pour le premier.

214
00:12:14,260 --> 00:12:16,870
-Une paire assortie, tu sais, c'est--
-Cela n'a pas d'importance.

215
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
Tu m'apportes la perle !

216
00:12:18,930 --> 00:12:21,840
Laisse-moi m'inquiéter pour l'argent.

217
00:12:21,870 --> 00:12:24,210
Je veux qu'elle soit heureuse.

218
00:12:26,310 --> 00:12:28,780
C’est tout ce qui m’importe.

219
00:12:31,750 --> 00:12:35,150
Eh bien, je ferai de mon mieux,
M. Wilkens.

220
00:12:35,180 --> 00:12:36,750
Bien.

221
00:12:36,790 --> 00:12:38,520
Bonne nuit, Mme Wilkens.

222
00:12:38,550 --> 00:12:40,820
Hum, bonne nuit.

223
00:12:40,860 --> 00:12:42,390
Bonne nuit, M. Wilkens.

224
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
[doucement]
Bonne nuit.

225
00:12:43,890 --> 00:12:45,460
[voix normale]
Bonne nuit.

226
00:12:54,570 --> 00:12:56,200
[M. Dubois]
McCabe.

227
00:12:58,340 --> 00:12:59,710
McCabe.

228
00:12:59,740 --> 00:13:02,080
Dubois. Que veux-tu?

229
00:13:02,110 --> 00:13:05,050
Eh bien, je dois te parler.

230
00:13:05,050 --> 00:13:06,920
Pousser au large.

231
00:13:06,950 --> 00:13:08,950
J'ai une proposition à vous faire.

232
00:13:09,050 --> 00:13:10,790
Grosse proposition.

233
00:13:10,820 --> 00:13:12,920
N'essaye pas de me parler gentiment,
Dubois.

234
00:13:12,950 --> 00:13:14,690
Je sais que tu as triché
sur cette perle.

235
00:13:18,330 --> 00:13:20,760
Je suis désolé que tu aies été déçu
dans le prix, capitaine.

236
00:13:20,800 --> 00:13:22,900
Alors j'ai pensé
Je me rattraperais.

237
00:13:24,070 --> 00:13:27,440
Se rattraper ? Comment?

238
00:13:27,470 --> 00:13:29,440
En vous proposant une nouvelle offre,
Capitaine.

239
00:13:29,470 --> 00:13:32,070
Affaire beaucoup plus rentable.

240
00:13:32,110 --> 00:13:34,140
Tu m'as dit une fois que, euh,

241
00:13:34,180 --> 00:13:37,410
tu avais trouvé
plusieurs perles noires
lors de votre expédition.

242
00:13:37,450 --> 00:13:40,080
Eh bien, maintenant,
s'il vous arrive d'avoir

243
00:13:40,120 --> 00:13:41,780
une perle assortie
pour le premier,

244
00:13:41,820 --> 00:13:44,450
je serais prêt
pour l'acheter moi-même, tu sais.

245
00:13:44,490 --> 00:13:47,560
Aucune commission.
Juste une vente directe
entre amis.

246
00:13:47,590 --> 00:13:49,290
Tu veux acheter une perle
de moi, hein ?

247
00:13:49,320 --> 00:13:50,860
Oui.

248
00:13:50,890 --> 00:13:53,500
Et je te donnerais deux fois plus d'argent
tu as eu pour le premier.

249
00:13:58,130 --> 00:13:59,530
D'accord.

250
00:13:59,570 --> 00:14:02,070
Supposons que j'ai
une autre perle noire.

251
00:14:02,100 --> 00:14:03,870
Oui?

252
00:14:03,910 --> 00:14:06,880
Supposons seulement que je fixe mon propre prix
comme, euh...

253
00:14:06,910 --> 00:14:08,680
7 000 $.

254
00:14:08,710 --> 00:14:11,180
Filet.

255
00:14:11,210 --> 00:14:14,680
Vraiment, McCabe.
Soyons raisonnables.

256
00:14:14,720 --> 00:14:16,450
Mais avez-vous une telle perle ?

257
00:14:27,360 --> 00:14:28,660
Tu veux dire, euh,

258
00:14:28,700 --> 00:14:31,870
une perle noire comme, euh,

259
00:14:31,900 --> 00:14:34,640
comme, euh, comme ça ?

260
00:14:34,670 --> 00:14:38,410
Oui, oui.
Quelque chose comme ça, oui.

261
00:14:38,440 --> 00:14:41,380
Vous savez, Capitaine, vous ne devriez pas
garder des pierres précieuses si précieuses
autour de perdre comme ça.

262
00:14:41,410 --> 00:14:44,280
Je veux dire, tu devrais les mettre
à la banque où ils
serait en sécurité, tu sais.

263
00:14:44,310 --> 00:14:46,410
Eh, tu as peut-être raison.

264
00:14:46,450 --> 00:14:48,880
je détesterais perdre
une beauté comme ça,

265
00:14:48,920 --> 00:14:50,850
à tout type de voleur.

266
00:14:52,650 --> 00:14:53,920
Jolie, n'est-ce pas ?

267
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Oui, oui, ce n'est pas mal, oui.

268
00:14:56,160 --> 00:14:58,460
Bien sûr,
ce n'est pas un match parfait
à l'autre.

269
00:14:58,490 --> 00:14:59,860
Je ne sais pas.

270
00:14:59,890 --> 00:15:02,760
On dirait un plutôt parfait
correspond à moi.

271
00:15:02,800 --> 00:15:04,930
Très bien, alors. Cela ira bien.

272
00:15:05,030 --> 00:15:06,200
Bien.

273
00:15:06,230 --> 00:15:09,600
Alors, 7 000 $, dites-vous, hein ?

274
00:15:12,640 --> 00:15:14,380
Eh bien, tu veux faire des affaires
avec moi ou pas, Capitaine ?

275
00:15:14,410 --> 00:15:17,050
Tu me donnes la perle,
Je te donnerai le chèque.

276
00:15:19,210 --> 00:15:20,680
[rires]

277
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
Quel est le problème ?

278
00:15:22,250 --> 00:15:25,090
Tu dois vouloir cette perle
c'est vraiment mauvais, hein, Dubois ?

279
00:15:25,120 --> 00:15:26,390
Eh bien, vous ne comprenez pas.

280
00:15:26,420 --> 00:15:29,190
Pas pour 7 000,
pas pour 50 000.

281
00:15:29,220 --> 00:15:31,490
-Vraiment, McCabe...
-La seule chose que tu obtiens
hors de ce bateau

282
00:15:31,530 --> 00:15:33,190
est votre propre peau laide !

283
00:15:33,230 --> 00:15:35,560
-Maintenant, descends
avant de te rejeter !
-7 000...

284
00:15:35,600 --> 00:15:39,070
Descendez de mon bateau
avant de te rejeter !

285
00:15:39,070 --> 00:15:40,470
Désactivé!

286
00:15:46,740 --> 00:15:48,440
[le téléphone sonne]

287
00:15:51,250 --> 00:15:53,380
Bonjour Laurent Dubois.

288
00:15:53,420 --> 00:15:55,520
Oui, M. Leggett, comment allez-vous ?

289
00:15:55,550 --> 00:15:57,350
Bien.

290
00:15:57,390 --> 00:16:00,060
Oui, c'est vrai,
environ 18 ou 20 carats, oui.

291
00:16:01,660 --> 00:16:03,590
Tu ne l'as pas, hein ?

292
00:16:03,630 --> 00:16:06,030
Vous ne pouvez pas.

293
00:16:06,060 --> 00:16:07,760
Très bien, merci,
M. Leggett.

294
00:16:07,800 --> 00:16:09,260
Oui, merci.

295
00:16:11,030 --> 00:16:14,740
Eh bien, voilà mon dernier espoir.

296
00:16:14,770 --> 00:16:16,670
Je pensais que Leggett en serait sûr
pour passer à travers.

297
00:16:16,710 --> 00:16:21,080
Si M. Wilkens était prêt à partir
jusqu'à 20 000 pour la perle,

298
00:16:21,110 --> 00:16:24,450
peut-être pourrions-nous, euh, proposer
McCabe plus d'argent, disons, euh,

299
00:16:24,480 --> 00:16:26,250
disons 10 000.

300
00:16:26,280 --> 00:16:28,180
10 000 ? Êtes-vous
tu es devenu fou, Conroy ?

301
00:16:28,220 --> 00:16:30,090
Tu connais cette perle
ça ne vaut pas 10 000.

302
00:16:30,120 --> 00:16:32,450
Mais si M. Wilkens
était prêt à payer 20,

303
00:16:32,490 --> 00:16:35,860
et bien tu-tu aurais toujours
100 pour cent de profit, M. Dubois.

304
00:16:37,630 --> 00:16:40,100
100% ?

305
00:16:40,130 --> 00:16:42,960
Oui, ce n'est pas mal.

306
00:16:43,060 --> 00:16:44,870
100%.

307
00:16:44,900 --> 00:16:47,170
Très bien, donne-moi une bouteille
de whisky, Conroy.

308
00:16:51,270 --> 00:16:54,840
Je pensais juste que nous aurions
un verre convivial ensemble,
Capitaine.

309
00:16:56,440 --> 00:16:58,250
j'ai apporté la bouteille
pour que nous puissions célébrer.

310
00:16:58,280 --> 00:17:00,050
Fêter quoi ?

311
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
Donne-moi une raison pour laquelle
Je devrais prendre un verre avec toi.

312
00:17:03,120 --> 00:17:05,050
Une affaire, Capitaine.

313
00:17:06,820 --> 00:17:08,460
Ici.

314
00:17:08,490 --> 00:17:11,330
Quelle est ta proposition, Dubois ?

315
00:17:11,360 --> 00:17:14,660
Je te parie que tu fais face au danger
plusieurs fois.

316
00:17:14,700 --> 00:17:17,730
Plonger pour ces perles,
dix brasses sous la surface.

317
00:17:17,770 --> 00:17:20,440
Maintenant, venons au fait,
qu'est-ce que tu veux de moi ?

318
00:17:20,470 --> 00:17:23,040
Vous savez ce que je veux, capitaine.

319
00:17:23,070 --> 00:17:24,670
Je veux la perle.

320
00:17:26,140 --> 00:17:29,080
Et je suis prêt à te donner
un prix

321
00:17:29,110 --> 00:17:31,410
à laquelle même vous ne pouvez pas résister.

322
00:17:31,450 --> 00:17:32,450
Est-ce ainsi?

323
00:17:32,480 --> 00:17:34,380
C'est vrai.

324
00:17:34,420 --> 00:17:37,120
10 000 $, capitaine.

325
00:17:39,050 --> 00:17:41,420
Maintenant même toi tu sais que la perle
ça ne vaut pas 10 000,

326
00:17:41,460 --> 00:17:43,830
mais c'est ce que je veux
à offrir.

327
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
-10 000, hein ?
-Euh-huh.

328
00:17:46,230 --> 00:17:49,160
C'est à quel point j'apprécie
votre bonne volonté, Capitaine.

329
00:17:51,070 --> 00:17:52,930
Est-ce un accord ?

330
00:17:52,970 --> 00:17:55,400
-C'est vraiment beaucoup d'argent.
-Euh-huh.

331
00:17:56,710 --> 00:17:58,470
Oh, permets-moi.

332
00:18:01,810 --> 00:18:03,010
Capitaine McCabe !

333
00:18:03,010 --> 00:18:05,180
Ca-Capitaine McCabe !

334
00:18:07,450 --> 00:18:10,190
Rien n'adoucit la fumée
comme un chèque de 10 000 $.

335
00:18:11,720 --> 00:18:13,690
Très bien, McCabe.

336
00:18:13,720 --> 00:18:15,520
Que veux-tu?

337
00:18:15,560 --> 00:18:18,290
Je suis venu ici pour faire des affaires
avec toi et je ne pars pas
les mains vides.

338
00:18:18,330 --> 00:18:20,260
Alors vous nommez votre prix.

339
00:18:20,300 --> 00:18:21,330
C'est quoi, du sport ?

340
00:18:23,500 --> 00:18:25,370
D'accord.

341
00:18:25,400 --> 00:18:27,770
13 000 $, McCabe.

342
00:18:27,800 --> 00:18:29,070
C'est beaucoup d'argent.

343
00:18:29,100 --> 00:18:30,710
Pas assez.

344
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
D'accord.

345
00:18:33,680 --> 00:18:35,740
14 000.

346
00:18:35,780 --> 00:18:38,050
Tu ne peux pas refuser
une offre comme celle-là.

347
00:18:38,050 --> 00:18:40,220
Oui je peux et c'est exactement
ce que je fais.

348
00:18:43,280 --> 00:18:44,550
McCabe!

349
00:18:45,620 --> 00:18:46,920
McCabe.

350
00:18:48,690 --> 00:18:50,890
15 000 $.

351
00:18:59,070 --> 00:19:01,040
Eh bien...

352
00:19:01,070 --> 00:19:04,570
-Je ne suis pas du genre à garder rancune.
-Bien.

353
00:19:04,610 --> 00:19:08,010
-Bien sûr, je n'en ai pas
les perles ici plus.
-Tu ne le fais pas ?

354
00:19:08,010 --> 00:19:10,850
Non, j'ai suivi ton conseil
et mets-les tous
dans un coffre-fort

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,780
à la Troisième Banque Nationale.

356
00:19:12,810 --> 00:19:14,350
Oh.

357
00:19:14,380 --> 00:19:18,820
Oh, ça va.
Nous allons tout de suite à la banque.

358
00:19:18,850 --> 00:19:22,690
Tu me donnes la perle,
Je te donnerai le chèque.
Est-ce que ça vous convient ?

359
00:19:22,720 --> 00:19:25,190
Eh bien, ça...

360
00:19:25,230 --> 00:19:27,200
Cela me convient bien.

361
00:19:38,170 --> 00:19:41,610
Attends une minute,
tu n'oublies pas
quelque chose d'abord ?

362
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
Vous concluez un marché difficile,
McCabe.

363
00:19:46,450 --> 00:19:49,620
Voilà, sport.
Tout est à vous.

364
00:19:49,650 --> 00:19:52,050
Merci.

365
00:19:52,050 --> 00:19:54,220
Je pense que je ferais mieux de le prendre
à mon client tout de suite.

366
00:19:55,390 --> 00:19:57,060
Au revoir, Capitaine.

367
00:20:26,390 --> 00:20:27,860
[femme]
Entrez !

368
00:20:37,630 --> 00:20:40,200
Voici Laurent Dubois,
Mme Wilkens.

369
00:20:45,810 --> 00:20:47,910
-Où est Mme Wilkens ?
-Hein?

370
00:20:47,940 --> 00:20:50,110
M. et Mme Wilkens,
c'est leur suite, non ?

371
00:20:50,150 --> 00:20:52,780
Il n’y a personne ici maintenant, monsieur.

372
00:20:52,810 --> 00:20:55,150
Comment ça, il n'y a personne ?

373
00:20:55,180 --> 00:20:56,920
C'est ridicule.

374
00:21:00,290 --> 00:21:01,720
Mme Wilkens ?

375
00:21:04,590 --> 00:21:06,360
Ils m'ont dit
ils seraient là le...

376
00:21:10,400 --> 00:21:12,270
Mais ils...
ils doivent être là !

377
00:21:20,880 --> 00:21:23,080
Ils ne peuvent pas me faire ça.

378
00:21:48,100 --> 00:21:50,010
Bonjour, chérie.

379
00:21:57,580 --> 00:21:59,680
-Papa?
-Oui chérie?

380
00:21:59,710 --> 00:22:01,480
Que M. Dubois,

381
00:22:01,520 --> 00:22:03,420
ce n'était pas un homme très gentil,
l'était-il ?

382
00:22:03,450 --> 00:22:04,550
Non.

383
00:22:04,590 --> 00:22:06,720
Non, je ne dirais pas qu’il l’était.

384
00:22:06,760 --> 00:22:09,290
Mais peut-être qu'on lui a appris
une leçon.

385
00:22:13,230 --> 00:22:15,160
Mmm, je me sens mieux maintenant.

386
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
C'était le pire
de ce travail, de cette barbe.

387
00:22:18,230 --> 00:22:20,070
Oh, et vivre
sur ce sale bateau.

388
00:22:20,070 --> 00:22:23,440
Eh bien, tu as joué ton rôle
à la perfection, Randolph.

389
00:22:23,470 --> 00:22:25,810
Mmm, oui, chérie,
tu étais merveilleux.

390
00:22:25,840 --> 00:22:28,410
Eh bien, merci. Tu étais
assez merveilleux toi-même.

391
00:22:28,440 --> 00:22:30,080
Oh, et ton père aussi.

392
00:22:30,080 --> 00:22:31,850
Papa est toujours merveilleux.

393
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
Eh bien, merci, ma fille.

394
00:22:34,080 --> 00:22:35,920
Oh, dis...

395
00:22:35,950 --> 00:22:38,820
jetons un coup d'oeil
au bilan, hein ?

396
00:22:39,920 --> 00:22:43,090
Oh, c'est magnifique.

397
00:22:43,120 --> 00:22:46,800
J'ai payé 5 000 $ pour la perle,

398
00:22:46,830 --> 00:22:49,800
Dubois vous en a donné 2 600,

399
00:22:49,830 --> 00:22:53,840
puis il a payé 15 000 $.

400
00:22:53,870 --> 00:22:58,610
Faire du profit pour nous
de 12 600.

401
00:22:58,640 --> 00:23:00,310
Pas mal, hein, chérie ?

402
00:23:00,340 --> 00:23:01,740
Pauvre M. Dubois.

403
00:23:01,780 --> 00:23:04,250
Il est probablement en train de déchirer
il a les cheveux arrachés en ce moment.

404
00:23:04,280 --> 00:23:08,220
Attends, jusqu'à ce qu'il découvre qu'il avait
payer 15 000 $
acheter deux fois la même perle.

405
00:23:08,250 --> 00:23:10,090
[rire]

406
00:23:10,120 --> 00:23:12,250
Eh bien, dirigez-vous vers
plein sud, sport.

407
00:23:12,290 --> 00:23:14,920
Il y a plus gros
et de meilleurs suceurs
à l'horizon.

408
00:23:22,400 --> 00:23:24,930
Bon Dieu, quel cynisme.

409
00:23:24,970 --> 00:23:28,570
Ceux d'entre vous qui aiment
voir les méchants punis,

410
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
je serai ravi de savoir

411
00:23:30,670 --> 00:23:34,180
c'est exactement ce qui s'est passé
dans la bobine suivante.

412
00:23:34,210 --> 00:23:37,080
Cependant,
pour rendre le reste d'entre vous heureux,

413
00:23:37,080 --> 00:23:40,650
nous vous épargnerons la douleur
de le voir réellement

414
00:23:40,680 --> 00:23:45,520
et doit montrer une publicité
au lieu de cela, après quoi,
Je vais revenir en vitesse.

415
00:23:48,620 --> 00:23:50,130
En conclusion,

416
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
je voudrais
expliquer quelque chose

417
00:23:52,390 --> 00:23:56,830
à Mme Ethel T.,
de Pasadena, en Californie.

418
00:23:56,870 --> 00:23:59,700
Elle s'en fiche
pour notre cynisme,

419
00:23:59,730 --> 00:24:01,200
et a demandé

420
00:24:01,240 --> 00:24:05,940
pourquoi ne présentons-nous pas
des petites histoires plus douces.

421
00:24:06,040 --> 00:24:08,080
Nous aimerions, Madame T.,

422
00:24:08,110 --> 00:24:10,410
mais ils font beaucoup trop grossir.

423
00:24:10,450 --> 00:24:12,850
Donc jusqu'à la semaine prochaine,
à ce moment,

424
00:24:12,880 --> 00:24:14,150
bonne nuit.